Howard, Robert.E - Black Kanaan

Dozvěděl jsem se o povídce R.E.Howarda Black Kanaan a chtěl jsem si jí přečíst. Ale ouha, v češtině nikdy nevyšla a já anglicky neumím. Co s tím? Nechal jsem si udělat strojový překlad do češtiny a ten učesat a stylizovat. A když už bude přeložena, tak proč ji nevytisknout. Svázat ji budu umět, to už jsem dělal. No a rovnou si ji vydám k narozeninám. 

ISBN 978-80-11-08826-2

Pro vázanou knihu:

Černý Kanaan/Robert E.Howard - 1.vydání - Pohorská ves : Petr Klaus,2027.

Překlad. Moje maličkost.

První počin "Císařovny z Blandingsu"

Robert E. Howard: " (1906 - 1936) byl americký spisovatel z texaského Cross Plains. Samouk, který začal psát jako teenager. Tvůrce Conana Barbara, Solomona Kanea, Kulla Dobyvatele, Brana Mak Morna a desítek dalších postav pulp fiction. Psal pro magazín Weird Tales. Zemřel ve věku 30 let vlastní rukou, v den když se dozvěděl že jeho matka umírá".

1. Volání z Kanaánu.

"Trable v Tularoosa Creek" - volání, po kterém zamrazí každého osadníka z Kanaánu. Každý kdo vyrostl v této odlehlé, zapadlé bažinaté krajině mezi Tularoosou a Černou řekou, otočí koně a cvalem se vrací - ať už ta slova zaslechl kdekoliv.

Zašeptala mi je stará, vrásčitá černoška a zmizela jak závan větru na prázdné ulici. Jakými utajenými cestami se k ní dostalo a proč  to řekla právě mě, nevím. Ale byla vyřčena. A vyslyšena.

Jestli jsem pochopil? To je otázka. Kdokoliv od Černé řeky nesmí tohle varování brát na lehkou váhu. Z toho plyne jediné - staré třenice a vády znovu procitly. Z hloubi džungle a bažin vybublala nenávist jako dehet. A starobylé zlo znovu vystrčilo svoje chapadla mezi letité porosty cypřišů. Z osady, která se rozkládal na březích Tularoosy ještě před příchodem prvních osadníků, vylétají noční poslové strachu. Zase! Staré hrůzy ožívají a temnota rozpíná svá křídla nad krajinou.

S každým dalším otočením lopatkových kol říčního parníku se New Orleans vzdaloval. Neviditelné, ale o to pevnější pouto, které každého dospělého muže spojuje s Kanaánem zapulzovalo v mém vědomí. Kdykoliv zatne zlo své spáry do mého kraje, ozve se spolehlivě.Naposledy se tak ozvalo před půlstoletím. Kdy se nás uprostřed džunglí a mechem porostlých zákoutí snažilo rozsápat na kusy.

I ten nejrychlejší říční člun se vlek hlemýždím tempem při zdolávání velké řeky a jejích ramen. Moje obraznost mi kreslila hrozné obrazy, než jsem vystoupil na molu v Sharpsville. Tam jsem si v Bucknerových stájích vyzvedl koně. Který je tam dle staré tradice připraven ve dne v noci. Na posledních 15 mil cesty. 

"Kolují zvěsti o potížích na Tularoose", zeptal jsem se majitele stáje, koktavého Joea Lafelyho. Mezitím co mi ospalý černoch  utahoval před další cestou podbřišník na koni. "Nevím a ani nechci vědět", zněla jeho odpověd. Jen se to ke mě doneslo na křídlech noci.

Rudě se lesknoucí měsíc pomalu nořil za hradbu černých borovic. Lesem se rozléhalo houkání sov a sýčků a psi se svěřovali se svými touhami měsíci. V nejtemnější hodině před ůsvitem, jsem překročil Nigger Head Creek. Temně se lesknoucí pruh země, lemovaný hustými stíny. Kůň mě přenesl přes mělký potok roubený mokrými kameny. A v nočním tichu se zvuk kopyt hlasitě rozléhal po okolí . Za Nigger Head Creek se rozkládala temná země, známá jako Kanaán.

Pokračování první kapitoly: Několik mil severním směrem se rozkládá matka všech bažin, z níž pramení nejen Nigger Head Creek, ale i Tularoosa. Klikatí se směrem na jih, kde spojí svůj tok z Černou řekou západně od Sharpsville. Tularoosa se líně vleče na západ, kde se stkají. Černá řeka volně proudí k jihvýchodu. Čímž vznikne nepravidelný trojůhelník. Je to přirozená hranice území známého jako Kanaán. Žijí tam potomci prvních osadníků z dob kolonizace, včetně potomků jejich otroků. Joe Lafely  se nemílil, když prohásil že jsme izolovaný, soběstačný druh. A své soukromí a nezávislost si střežíme opravdu žárlivě. Po překročení Nigger Head Creeku les znatelně zhoustl a cesta se strácela v borových lesích, místy přerušované shluky dubů a cypřišů. krom klapotu kopyt na cestě a občasného zavrzání sedla byl vůkol ticho.